I took a run and this over the weekend and it was extremely simple - just another platform in ROMM alongside what I already had. PC games are in a separate storage location than where I keep my ROMs, but bind mounting it to the container library worked a treat.

I bid adieu to my Gameyfin setup. ROMM syncs to Playnite, so now I have a single catalogue of everything I have across every service and offline installer.