Millions of Americans are experimenting with the drugs. Science can’t keep up.